An                                 Titlul Original                                     Titlul adaptat / tradus  in limba romana

1956

Love Me Tender

Iubeste-ma Tandru

1957

Loving You

Iubindu-te pe Tine

1957

Jailhouse Rock

Rock-ul Inchisorii

1958

King Creole

Regele Creole

1960

G.I. Blues

Blues-ul Soldatului

1960

Flaming Star

Steaua Arzatoare

1961

Wild In The Country

Rebelul

1961

Blue Hawaii

Albastrul Hawaii

1962

Follow That Dream

Urmareste-ti Visul

1962

Kid Galahad

Kid Galahad

1962

Girls, Girls, Girls

Fete, Fete, Fete

1963

It Happened At The World’s Fair

S-a Intamplat La Targul International

1963

Fun In Acapulco

Veselie La Acapulco

1964

Kissin’ Cousins

Veri Indepartati

1964

Viva Las Vegas

Dragoste La Las Vegas

1964

Roustabout

Muncitorul

1965

Girl Happy

O Fata Fericita

1965

Tickle Me

Gadila-ma

1965

Harum Scarum

Vacanta In Arabia

1965

Frankie And Johnny

Frankie Si  Johnny

1966

Paradise Hawaiian Style

Paradisul Hawaian

1966

Spinout

Derapajul

1967

Easy Come, Easy Go

Cum Vine, Asa Se Duce

1967

Double Trouble

Dubla Incurcatura

1967

Clambake

Petrecere Pe Plaja

1968

Stay Away, Joe

Joe, Nu e Treaba Ta

1968

Speedway

Viteza maxima

1968

Live A Little, Love A Little

Cat Traiesti, Iubesti

1969

Charro

Charro

1969

The Trouble With Girls

Probleme cu Fetele

1969

Change Of Habit

Schimbarea Obiceiului

Titlurile in limba romana sunt adaptate, traducerea exacta ar duce la confuzii, date fiind diferentele de exprimare din limba engleza/americana. Acolo unde a fost posibil, traducerea este facuta motamo (cuvand cu cuvant), in rest adaptarea a fost singura solutie.
De exemplu pentru filmul “Girl Happy”, a fost preferata  adaptarea cea mai des intalnita, desi traducerea corecta este “Fericit de Fete”.

 


a

© LoveMeTender.ro este marca inregistrata
Reproducerea textelor, fotografiilor, informatiilor de pe acest site pe un altul
se va face doar mentionand ca sursa LoveMeTender.ro
LoveMeTender.ro nu este afiliat niciunui fanclub din Romania sau strainatate
si nu sustine in mod preferential nici o organizatie de tip fanclub